1
00:00:02,322 --> 00:00:03,742
[voz confusa]
Hola oficiales.

2
00:00:03,842 --> 00:00:07,263
Mi más sentido pésame
tras la muerte del sargento Gavin,

3
00:00:07,363 --> 00:00:08,943
pero tuve que matarlo.

4
00:00:09,043 --> 00:00:10,344
Se estaba acercando demasiado

5
00:00:10,444 --> 00:00:12,564
y todavía tengo gente
para castigar.

6
00:00:13,364 --> 00:00:15,665
Su decisión, DI Carver.

7
00:00:15,765 --> 00:00:17,946
Recibido hace dos horas.

8
00:00:18,046 --> 00:00:19,746
necesito detalles
análisis de esto.

9
00:00:19,846 --> 00:00:22,947
Ruido ambiental,
fondo, perfil de voz.

10
00:00:23,047 --> 00:00:24,747
Macca,
Sigue rastreando los archivos.

11
00:00:24,847 --> 00:00:26,628
DS Gavin debe haber sido
sobre algo.

12
00:00:26,728 --> 00:00:28,748
Creo que por eso lo mataron.
en una antigua escena del crimen.

13
00:00:28,848 --> 00:00:32,069
Aporte psicológico, vamos.
un perfil de este pendejo.

14
00:00:32,169 --> 00:00:33,990
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

15
00:00:34,090 --> 00:00:36,030
Y una cosa sí sabemos

16
00:00:36,130 --> 00:00:38,971
es que este personaje
no está trabajando solo.

17
00:00:42,452 --> 00:00:46,933
Sólo digo que hay una persona
ahí mismo, trabajando el títere.

18
00:00:48,453 --> 00:00:50,454
Quiero decir obviamente.

19
00:00:51,374 --> 00:00:52,714
Gracias, jefe.

20
00:00:52,814 --> 00:00:54,895
Sí, hay una persona allí.
trabajando la marioneta.

21
00:00:56,015 --> 00:00:57,435
Así que atrapémoslos.

22
00:00:57,535 --> 00:01:00,216
Bien. De vuelta al trabajo todos,
gracias.

23
00:01:01,816 --> 00:01:04,477
Siéntete libre de colaborar
en cualquier momento amigo.

24
00:01:04,577 --> 00:01:07,518
Vas a entrar en esto con
Tu trasero mirando hacia atrás, Roy.

25
00:01:07,618 --> 00:01:10,318
Bueno primero que nada mi culo.
está destinado a mirar hacia atrás.

26
00:01:10,418 --> 00:01:13,319
Y segundo, ¿cómo es eso?
¿Se supone que el arbolito ayudará?

27
00:01:13,419 --> 00:01:17,960
Todo está conectado, Carver.
Líneas entrelazadas.

28
00:01:18,060 --> 00:01:19,361
¿Esto es lo tuyo ahora?

29
00:01:19,461 --> 00:01:21,321
Has descifrado el código
en un teléfono móvil

30
00:01:21,421 --> 00:01:23,082
y de repente estás
¿Sherlock, maldito Holmes?

31
00:01:23,182 --> 00:01:24,962
Lo que te convierte en...

32
00:01:25,062 --> 00:01:27,063
otro.

33
00:01:27,583 --> 00:01:29,123
Con quién anda.

34
00:01:29,223 --> 00:01:30,964
[susurrando] Joder.

35
00:01:31,064 --> 00:01:33,384
yo se como
él está eligiendo a sus víctimas.

36
00:01:35,945 --> 00:01:37,965
Todos han sido hombres, ¿verdad?

37
00:01:38,065 --> 00:01:40,366
[Susurro de papeles]

38
00:01:40,466 --> 00:01:42,646
Este chico era miembro de un gimnasio.

39
00:01:42,746 --> 00:01:44,047
[música siniestra sonando]

40
00:01:44,147 --> 00:01:46,147
Fuerte.

41
00:01:47,468 --> 00:01:49,588
Éste era banquero. Avaro.

42
00:01:50,868 --> 00:01:52,529
Inteligente.

43
00:01:52,629 --> 00:01:54,629
Desordenado.

44
00:01:58,710 --> 00:02:00,711
Perezoso.

45
00:02:01,111 --> 00:02:03,511
[música siniestra sonando]

46
00:02:05,792 --> 00:02:07,993
Bastardo está abriéndose paso
los libros de Mr Men.

47
00:02:08,873 --> 00:02:10,333
[comienza la charla]

48
00:02:10,433 --> 00:02:13,414
La próxima víctima será
Engreído, patas arriba

49
00:02:13,514 --> 00:02:15,774
o posiblemente tenga mucho tiempo
brazos naranjas.

50
00:02:15,874 --> 00:02:17,575
-¿Señor Cosquillas?
-Lo entendiste.

51
00:02:17,675 --> 00:02:19,795
cuida tu espalda
cuando llegue al señor Bellend.

52
00:02:27,277 --> 00:02:30,558
[mujer] Son asesinos en serie
nace o se hace?

53
00:02:31,478 --> 00:02:33,659
¿Predeterminado o voluntarioso?

54
00:02:33,759 --> 00:02:37,740
Es naturaleza versus crianza, amigos.
Nuestro tema para la próxima semana.

55
00:02:37,840 --> 00:02:40,381
Recuerda,
si no tienes pesadillas

56
00:02:40,481 --> 00:02:42,481
no has estado prestando atención

57
00:02:42,921 --> 00:02:44,922
[los estudiantes charlan]

58
00:02:45,362 --> 00:02:47,362
[apertura de puerta]

59
00:02:50,643 --> 00:02:53,944
¿Profesor McAllister?
DI Carver, DI Mayor.

60
00:02:54,044 --> 00:02:55,784
Hablamos brevemente por teléfono.

61
00:02:55,884 --> 00:02:58,825
[suspiros] Ah, sí.
Los asesinatos en serie.

62
00:02:58,925 --> 00:03:00,786
Sí, recibí el vídeo que enviaste.

63
00:03:00,886 --> 00:03:02,386
Entonces, ¿qué puedes decirnos?

64
00:03:02,486 --> 00:03:04,486
puedo decirte
No trabajo para la policía.

65
00:03:05,687 --> 00:03:08,507
-Prefiero ser útil.
-Ay.

66
00:03:08,607 --> 00:03:11,448
Puede que vuelva a matar.
Podrías ayudarnos a detenerlo.

67
00:03:12,968 --> 00:03:14,969
[suspiros]

68
00:03:15,409 --> 00:03:17,710
¿Hay algún motivo sexual?

69
00:03:17,810 --> 00:03:19,810
No, él solo te quiere
para ayudarlo.

70
00:03:22,691 --> 00:03:24,631
[El Dr. McAllister se aclara la garganta]

71
00:03:24,731 --> 00:03:27,312
tu asesino
Usó la palabra castigar.

72
00:03:27,412 --> 00:03:29,993
A mi eso dice catolico,
y ¿por qué el títere?

73
00:03:30,093 --> 00:03:31,713
Él mantiene sus crímenes.
a distancia,

74
00:03:31,813 --> 00:03:32,913
responsabilidad cambiante.

75
00:03:33,013 --> 00:03:35,034
Es... lo siento, discúlpeme.
Eso es marcador permanente.

76
00:03:35,134 --> 00:03:36,994
Primera víctima asesinada un lunes.

77
00:03:37,094 --> 00:03:41,055
Sacó el siguiente
el martes. Estaba en racha

78
00:03:41,936 --> 00:03:43,596
el miércoles.

79
00:03:43,696 --> 00:03:45,797
-¿Estás diciendo?
-Estoy diciendo...

80
00:03:45,897 --> 00:03:48,337
No creo que podamos descartar
Craig David en esta etapa.

81
00:03:49,457 --> 00:03:52,718
-¿Definitivamente está contigo?
-Lamentablemente, sí.

82
00:03:52,818 --> 00:03:55,199
Mira, nos vendría bien
su experiencia, por favor solo venga

83
00:03:55,299 --> 00:03:56,719
y echa un vistazo a los archivos.

84
00:03:56,819 --> 00:03:59,660
Lo siento, inspector Carver.
Yo y la policía, [gemidos]

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,161
Uh, no somos una buena mezcla.

86
00:04:02,261 --> 00:04:04,261
me quedaré aquí
hasta que cambies de opinión.

87
00:04:05,781 --> 00:04:07,002
Sé mi invitado.

88
00:04:07,102 --> 00:04:08,842
haré que se quede aquí
hasta que cambies de opinión.

89
00:04:08,942 --> 00:04:10,603
[Juan] Siete días,

90
00:04:10,703 --> 00:04:12,403
siete enanos.

91
00:04:12,503 --> 00:04:14,584
Roy, ¿qué fue?
¿Llamó el gruñón?

92
00:04:16,784 --> 00:04:19,265
¿Mmm? Me llegará.

93
00:04:20,785 --> 00:04:24,326
[reproducción de música dramática]

94
00:04:24,426 --> 00:04:26,586
[Las revoluciones del motor luego se detienen]

95
00:04:31,308 --> 00:04:33,928
[sobre tannoy]
DC Chakrabati a los forenses.

96
00:04:34,028 --> 00:04:36,269
DC Chakrabati a los forenses.

97
00:04:38,509 --> 00:04:40,510
¡Ah! Ahí estás.

98
00:04:41,910 --> 00:04:44,591
Tenemos el nombre del asesino.

99
00:04:45,071 --> 00:04:46,251
¿Qué?

100
00:04:46,351 --> 00:04:47,532
El terror nocturno.

101
00:04:47,632 --> 00:04:50,532
Porque ataca de noche
y da miedo.

102
00:04:50,632 --> 00:04:51,693
Empecé con
El estrangulador de Londres

103
00:04:51,793 --> 00:04:53,413
pero no lo sé
Se sintió un poco como en la ruta uno, además,

104
00:04:53,513 --> 00:04:54,853
él en realidad no
estrangular a la gente, um...

105
00:04:54,953 --> 00:04:57,614
¿Qué pasa con el Maestro Titiritero?
Debido a, usted conoce el

106
00:04:57,714 --> 00:05:01,015
Oh, oh, eso es bueno.
¿Por qué no pensé en eso?

107
00:05:01,115 --> 00:05:02,295
Sígueme.

108
00:05:02,395 --> 00:05:05,096
-¿Titiritero o titiritero?
-¿Maestro de los títeres?

109
00:05:05,196 --> 00:05:07,196
[John] Oh, eso es oro.

110
00:05:08,077 --> 00:05:10,077
[La puerta de metal se abre parloteando]

111
00:05:13,078 --> 00:05:15,318
[La puerta de metal se cierra chirriando]

112
00:05:16,039 --> 00:05:18,039
[teléfono sonando]

113
00:05:19,479 --> 00:05:21,480
Lo siento mucho,
¿Puedo tomar esto?

114
00:05:23,200 --> 00:05:24,421
Hola Kel.

115
00:05:24,521 --> 00:05:28,022
Uh, entonces, escuché sobre el caso.
el asesino en serie,

116
00:05:28,122 --> 00:05:30,742
que necesitas
un experto en psicología, entonces.

117
00:05:30,842 --> 00:05:33,503
-Verás la cosa es Kel--
-Bueno, ¿tal vez pueda ayudar?

118
00:05:33,603 --> 00:05:36,624
Sé que hay como una carga
de la historia entre nosotros

119
00:05:36,724 --> 00:05:39,424
pero realmente creo que,
que John ha seguido adelante.

120
00:05:39,524 --> 00:05:41,525
Ya sabes, entonces tal vez, eh,

121
00:05:42,565 --> 00:05:46,426
tu y yo no necesitamos
para evitarnos tanto.

122
00:05:46,526 --> 00:05:48,527
[Roy] No, he encontrado a alguien.

123
00:05:50,007 --> 00:05:51,827
¿Oh?

124
00:05:51,927 --> 00:05:53,348
¡Excelente!

125
00:05:53,448 --> 00:05:55,388
[Kelly] Eso es bueno,
Estoy muy feliz por ti.

126
00:05:55,488 --> 00:05:56,749
-¿Qué?
-¿Qué?

127
00:05:56,849 --> 00:06:00,389
[Roy] He encontrado
un psicólogo. Para el caso.

128
00:06:00,489 --> 00:06:03,030
Sí, eso es lo que quería decir.
Roy [riendo]

129
00:06:03,130 --> 00:06:04,631
Agradezco tu oferta,

130
00:06:04,731 --> 00:06:07,431
pero ella es profesora
de psicología forense así que...

131
00:06:07,531 --> 00:06:10,092
Lo siento, Roy, tengo que irme.
hay alguien saludándome.

132
00:06:12,732 --> 00:06:14,733
-[tono de marcado desconectado]
-¿Kel?

133
00:06:16,934 --> 00:06:18,934
[Zumbido de la fotocopiadora]

134
00:06:20,694 --> 00:06:22,695
Señora, lo siento mucho
sobre eso.

135
00:06:24,095 --> 00:06:27,596
Estas son las cinco víctimas
identificado por DS Gavin,

136
00:06:27,696 --> 00:06:29,837
quien, lamentablemente,
se convirtió en la víctima número seis.

137
00:06:29,937 --> 00:06:32,577
Todavía no sabemos por qué
El asesino los apuntó.

138
00:06:34,018 --> 00:06:36,018
No se trata de las víctimas.

139
00:06:36,658 --> 00:06:38,599
Los asesinos en serie son egoístas.

140
00:06:38,699 --> 00:06:40,039
necesitas preguntar
¿Qué tiene él?

141
00:06:40,139 --> 00:06:41,560
[John] ¡Roy, lo tengo!

142
00:06:41,660 --> 00:06:44,360
Anagramas.
Al bastardo le gusta jugar.

143
00:06:44,460 --> 00:06:45,641
Este es uno de ellos.

144
00:06:45,741 --> 00:06:47,121
-Creo que es muy improbable--
-Maestro de Marionetas,

145
00:06:47,221 --> 00:06:48,881
cuatro vocales, ocho consonantes.

146
00:06:48,981 --> 00:06:52,782
Ahora, si estoy en lo cierto, estamos buscando
para alguien llamado cualquiera

147
00:06:53,502 --> 00:06:55,603
Peter Pumptas,

148
00:06:55,703 --> 00:06:57,283
Pam Turpsdeep,

149
00:06:57,383 --> 00:06:59,084
o posibilidad remota de este Pete Sampras,

150
00:06:59,184 --> 00:07:01,384
si intercambias algunas de las letras
ronda para diferentes.

151
00:07:02,705 --> 00:07:05,645
Entonces piensas
el asesino es un anagrama

152
00:07:05,745 --> 00:07:07,926
de un apodo
que te has inventado?

153
00:07:08,026 --> 00:07:08,926
Mmmm.

154
00:07:09,026 --> 00:07:10,207
¿Y cómo funciona eso?

155
00:07:10,307 --> 00:07:12,307
Bueno, simplemente te mezclas
algunas de las letras redondas.

156
00:07:13,627 --> 00:07:15,048
¿Puedes simplemente
danos un minuto, por favor?

157
00:07:15,148 --> 00:07:17,148
-Sí.
-Solo danos un minuto, por favor.

158
00:07:21,509 --> 00:07:24,310
Aquí tienes un anagrama.
Eres un imbécil.

159
00:07:25,750 --> 00:07:28,931
-T-U--
-Estamos tratando de concentrarnos aquí.

160
00:07:29,031 --> 00:07:32,172
Sí, y estoy tratando de ayudar.
Tengo habilidades únicas, Carver.

161
00:07:32,272 --> 00:07:33,492
Deberías explotarlos.

162
00:07:33,592 --> 00:07:36,053
Sí, tienes razón.
Te estamos frenando.

163
00:07:36,153 --> 00:07:37,973
deberías ser
siguiendo esas pistas.

164
00:07:38,073 --> 00:07:39,294
¡Sí!

165
00:07:39,394 --> 00:07:41,894
Entonces, ¿por qué no vas?
y busca una habitación especial

166
00:07:41,994 --> 00:07:43,455
donde nadie pueda molestarte

167
00:07:43,555 --> 00:07:46,996
y puedes pensar en
tantas teorías como puedas.

168
00:07:50,236 --> 00:07:51,297
¿Entonces qué?

169
00:07:51,397 --> 00:07:53,177
Bueno, entonces obtienes
todas tus ideas juntas.

170
00:07:53,277 --> 00:07:54,217
Mmmm.

171
00:07:54,317 --> 00:07:55,778
-Te quedas ahí un rato más.
-Mm-hmm.

172
00:07:55,878 --> 00:07:58,058
Inventa algo más.

173
00:07:58,158 --> 00:08:00,159
Mmm.

174
00:08:02,959 --> 00:08:06,320
Está bien, buen plan. Gran plan.

175
00:08:09,641 --> 00:08:11,942
Oh, has empezado, lindo.

176
00:08:12,042 --> 00:08:13,542
Lo siento mucho por Major.

177
00:08:13,642 --> 00:08:14,702
Sí, estoy empezando a ver por qué

178
00:08:14,802 --> 00:08:17,303
no lo has hecho
mucho progreso en el caso.

179
00:08:17,403 --> 00:08:19,824
Verás, la cosa es,
está aumentado digitalmente.

180
00:08:19,924 --> 00:08:21,344
¿Qué significa eso?

181
00:08:21,444 --> 00:08:23,665
No sé.

182
00:08:23,765 --> 00:08:26,465
Para ser honesto contigo, no
bastantes palabras para describirlo.

183
00:08:26,565 --> 00:08:28,566
Puedo pensar en algunas palabras
para describirlo.

184
00:08:29,406 --> 00:08:31,526
[ambos ríen]

185
00:08:33,687 --> 00:08:34,907
¿Sabes qué? El otro día,

186
00:08:35,007 --> 00:08:37,968
trató de tenderme una trampa
con la viuda de la víctima.

187
00:08:39,208 --> 00:08:40,949
Viuda afortunada.

188
00:08:41,049 --> 00:08:43,349
[reproducción de música dramática]

189
00:08:43,449 --> 00:08:45,730
-Eh. Voy a conseguir...
-[risas]

190
00:08:47,010 --> 00:08:49,391
Solo conseguiré los archivos, sí.
Ve y consigue esos archivos.

191
00:08:49,491 --> 00:08:53,272
Um, ¿podrías... joder?
¿Quieres, quieres una cerveza?

192
00:08:53,372 --> 00:08:54,472
Sí, claro.

193
00:08:54,572 --> 00:08:56,393
Sí. Ah, lo siento,
Sam, lo siento amor.

194
00:08:56,493 --> 00:08:58,113
[chocando y retumbando]

195
00:08:58,213 --> 00:08:59,873
Lo siento, Macca.

196
00:08:59,973 --> 00:09:01,974
[se reproduce música de suspenso]

197
00:09:06,055 --> 00:09:07,675
[Puppet Master en la computadora]
Se estaba acercando demasiado

198
00:09:07,775 --> 00:09:12,797
y todavía tengo gente para
castigar. Su decisión, DI Carver.

199
00:09:12,897 --> 00:09:16,117
Hasta ahora todas sus víctimas
han sido aleatorios.

200
00:09:16,217 --> 00:09:18,958
Probablemente personas que lo molestaron,
cortarlo en el tráfico.

201
00:09:19,058 --> 00:09:20,118
¿Levantarse hasta hoy día?

202
00:09:20,218 --> 00:09:22,939
Bueno, ahora se dirige a ti.
por nombre.

203
00:09:23,459 --> 00:09:24,680
¿Diciendo que soy el siguiente?

204
00:09:24,780 --> 00:09:28,400
No, estoy diciendo que apuntará
alguien cercano a ti.

205
00:09:28,500 --> 00:09:31,941
No es un oficial de policía
pero, um, ¿una esposa?

206
00:09:32,942 --> 00:09:34,842
¿Marido?

207
00:09:34,942 --> 00:09:36,082
No, no, no hay nadie.

208
00:09:36,182 --> 00:09:39,983
¿Niños? Padres, eh, ¿un hermano?

209
00:09:42,104 --> 00:09:44,164
¿Amigo íntimo? ¿Primo?

210
00:09:44,264 --> 00:09:46,265
Un vecino que realmente
seguir con?

211
00:09:48,385 --> 00:09:50,386
¿Nadie especial?

212
00:09:50,786 --> 00:09:53,066
No, solía haberlos pero, eh...

213
00:09:55,067 --> 00:09:57,067
No, estoy, estoy soltero.

214
00:09:58,148 --> 00:10:00,468
-Bueno, esas son buenas noticias para mí.
-¿Eh?

215
00:10:01,629 --> 00:10:04,369
Nos da una pizarra en blanco.

216
00:10:04,469 --> 00:10:07,690
Um, nos deja elegir
el próximo objetivo.

217
00:10:07,790 --> 00:10:10,491
Ah, claro. Eh, quieres decir,
usarlos como cebo?

218
00:10:10,591 --> 00:10:13,291
Le va a pegar a alguien.
De esta manera,

219
00:10:13,391 --> 00:10:16,972
podemos proteger a esa persona,
y atrapar al asesino.

220
00:10:17,072 --> 00:10:20,213
Yo sugeriría un criminal.
Alguien con quien tienes historia.

221
00:10:20,313 --> 00:10:22,294
No lo sé tal vez...

222
00:10:22,394 --> 00:10:24,534
uh, un traficante de drogas de bajo nivel.

223
00:10:24,634 --> 00:10:28,695
[reproducción de música dramática]

224
00:10:28,795 --> 00:10:33,816
Entonces, para resumir, ¿quieres que actúe?
¿Como cebo para un asesino en serie?

225
00:10:33,916 --> 00:10:36,657
Me encantaría pero la cosa es
Tengo yoga esta noche

226
00:10:36,757 --> 00:10:38,618
y me he perdido
las últimas dos semanas, así que...

227
00:10:38,718 --> 00:10:41,018
Vamos, Cleasby.
piensa en ello

228
00:10:41,118 --> 00:10:42,899
Te hará ganar un poco de brownie
puntos con la policía.

229
00:10:42,999 --> 00:10:44,979
No necesito puntos brownie.
He limpiado mi acto.

230
00:10:45,079 --> 00:10:48,060
¿Tiene? Cojones.
Una vez escroto, siempre escroto.

231
00:10:48,160 --> 00:10:53,581
Bueno, eso es muy persuasivo.
pero es un no de mi parte.

232
00:10:53,681 --> 00:10:56,382
Muy bien.
Bien, te dejo con eso.

233
00:10:56,482 --> 00:11:00,423
Esperemos que esto
El asesino en serie no está mirando ahora.

234
00:11:00,523 --> 00:11:02,143
eligiendo a su víctima.

235
00:11:02,243 --> 00:11:05,504
[grita] Hasta luego, muchacho.
Ha sido encantador verte.

236
00:11:05,604 --> 00:11:07,345
-[grita] Te he extrañado.
-Está bien, shh.

237
00:11:07,445 --> 00:11:08,865
-[gritando] ¡Mi mejor amigo esto!
-Cierra la puta boca.

238
00:11:08,965 --> 00:11:11,346
-[gritando] ¡Bessie, compañera de la universidad!
-Está bien, cállate la puta boca, está bien.

239
00:11:11,446 --> 00:11:14,506
Yo... ¿qué necesitas?

240
00:11:14,606 --> 00:11:16,467
Muy bien, mira, estarás
sombreado en todo momento, cierto,

241
00:11:16,567 --> 00:11:19,668
y puedo garantizar tu seguridad.
Protección 24 horas al día, 7 días a la semana.

242
00:11:19,768 --> 00:11:22,348
¿Sombreado por quién? no mayor,
es un maldito lastre.

243
00:11:22,448 --> 00:11:24,509
No, por supuesto que no.
Estoy de acuerdo contigo 100%.

244
00:11:24,609 --> 00:11:27,530
No te preocupes por él.
Está todo arreglado. Vamos.

245
00:11:34,491 --> 00:11:37,992
-¿Qué?
-Eh, eh.

246
00:11:38,092 --> 00:11:40,233
Lo siento doctora
pero he solicitado esta área

247
00:11:40,333 --> 00:11:42,953
-como centro de investigaciones.
-¿Qué le has hecho a mi laboratorio?

248
00:11:43,053 --> 00:11:45,394
He solicitado esta área
como centro de investigaciones.

249
00:11:45,494 --> 00:11:47,434
Ninguna persona no autorizada
más allá de este punto.

250
00:11:47,534 --> 00:11:50,875
es un asunto
del más alto nivel de seguridad

251
00:11:50,975 --> 00:11:53,676
¿Está bien? Oh si, eh,
un pepperoni extra de queso,

252
00:11:53,776 --> 00:11:55,957
¿Y un festín de carne a la parrilla?
Precioso, sólo póngalo allí.

253
00:11:56,057 --> 00:11:57,317
por favor compañero.

254
00:11:57,417 --> 00:12:00,518
No, no puedes hacer esto.
Necesito este espacio. es mi espacio

255
00:12:00,618 --> 00:12:02,158
Lo siento, doctor Parfit.

256
00:12:02,258 --> 00:12:03,798
pero estoy tratando de atrapar
un asesino en serie.

257
00:12:03,898 --> 00:12:05,679
Sé que lo eres.

258
00:12:05,779 --> 00:12:07,819
-[susurrando] Bueno, entonces.
-Y...

259
00:12:08,700 --> 00:12:09,640
[pizzero] ¿Dónde puedo...?

260
00:12:09,740 --> 00:12:11,160
Sólo bájalos
en cualquier lugar, amigo.

261
00:12:11,260 --> 00:12:13,281
Sí, solo cambia esas cosas
fuera del camino. Es sólo ciencia.

262
00:12:13,381 --> 00:12:14,401
[gemidos]

263
00:12:14,501 --> 00:12:16,082
Hay mucho que hacer.

264
00:12:16,182 --> 00:12:18,582
[exhalando enojado]

265
00:12:19,822 --> 00:12:23,843
Los problemas tienen soluciones, Alison.

266
00:12:23,943 --> 00:12:26,164
Desconecta su tronco encefálico.
en la noche.

267
00:12:26,264 --> 00:12:27,284
[se burla]

268
00:12:27,384 --> 00:12:28,925
[risas] Nadie lo sabría.

269
00:12:29,025 --> 00:12:30,205
[descarga del inodoro]

270
00:12:30,305 --> 00:12:32,305
[desbloqueo de puertas]

271
00:12:35,066 --> 00:12:38,027
Supongo que fue DI Major
¿Estabas planeando matar?

272
00:12:38,867 --> 00:12:40,287
Yo solo estaba...

273
00:12:40,387 --> 00:12:42,128
desahogándose un poco.

274
00:12:42,228 --> 00:12:44,328
No dejes que te detenga.

275
00:12:44,428 --> 00:12:45,689
Si necesitas una coartada,

276
00:12:45,789 --> 00:12:48,049
Alguien que lo sujete
mientras lo asesinas,

277
00:12:48,149 --> 00:12:49,730
decir la palabra.

278
00:12:49,830 --> 00:12:52,530
Está bien, gracias.

279
00:12:52,630 --> 00:12:54,631
El no esta todavía vivo
¿En tu laboratorio está?

280
00:12:55,551 --> 00:12:57,932
Ese bastardo holgazán, échalo.

281
00:12:58,032 --> 00:12:59,852
No puedo echarlo.

282
00:12:59,952 --> 00:13:01,953
Bueno, jodidamente puedo.

283
00:13:05,113 --> 00:13:07,114
[gritos]

284
00:13:07,954 --> 00:13:11,395
¿Cómo entrarías?
¿La mente de un titiritero?

285
00:13:12,035 --> 00:13:14,036
[suspiro profundo] Buena pregunta.

286
00:13:14,796 --> 00:13:16,916
Convirtiéndose en un titiritero.

287
00:13:17,637 --> 00:13:20,917
[reproducción de música dramática]

288
00:13:28,959 --> 00:13:32,420
Uh, retroceda, lo hacemos...
Estoy haciendo trabajo policial aquí.

289
00:13:32,520 --> 00:13:33,901
La Dra. Parfit quiere que le devuelvan su laboratorio.

290
00:13:34,001 --> 00:13:35,741
Y ella lo conseguirá
una vez que haya finalizado...

291
00:13:35,841 --> 00:13:36,981
¡Ahora!

292
00:13:37,081 --> 00:13:38,822
Carver dijo que debería concentrarme
en mis teorías.

293
00:13:38,922 --> 00:13:41,062
Soy una herramienta valiosa
en esta investigación.

294
00:13:41,162 --> 00:13:43,743
Estoy de acuerdo. Eres una herramienta.

295
00:13:43,843 --> 00:13:45,904
-Carver te está tratando con condescendencia.
-¿Qué?

296
00:13:46,004 --> 00:13:47,024
[risas] No, no lo es.

297
00:13:47,124 --> 00:13:48,544
estas colaborando
con un títere de guante.

298
00:13:48,644 --> 00:13:50,685
No es un guante, es un calcetín.

299
00:13:55,046 --> 00:13:58,987
[música espeluznante sonando]

300
00:13:59,087 --> 00:14:02,348
Carver te envió aquí para que él
Podría trabajar el caso sin ti.

301
00:14:02,448 --> 00:14:03,548
¿Por qué haría eso?

302
00:14:03,648 --> 00:14:06,268
Porque eres un dolor
en el puto culo.

303
00:14:06,368 --> 00:14:09,409
Con... con cualidades positivas,
también.

304
00:14:12,090 --> 00:14:14,691
[música espeluznante sonando]

305
00:14:17,851 --> 00:14:19,852
[en voz baja]
No creo esto.

306
00:14:20,692 --> 00:14:21,952
¿Qué era esa cosa del ojo?
todo sobre?

307
00:14:22,052 --> 00:14:24,813
No estoy seguro. supongo que es
La nueva IA se está instalando.

308
00:14:25,973 --> 00:14:27,274
Es espeluznante.

309
00:14:27,374 --> 00:14:29,554
Se siente como alguien más
mirándome a través de sus ojos.

310
00:14:29,654 --> 00:14:30,634
¿Qué?

311
00:14:30,734 --> 00:14:33,515
es como si hubiera
alguien más ahí dentro.

312
00:14:33,615 --> 00:14:35,676
Sabes que ha sido muy agradable
pasar tiempo contigo hoy

313
00:14:35,776 --> 00:14:38,416
y espero
que podamos volver a hacerlo pronto.

314
00:14:40,937 --> 00:14:42,937
Oh, mierda.

315
00:14:43,258 --> 00:14:45,158
Mierda.

316
00:14:45,258 --> 00:14:46,758
[Roy] ¿Adónde vas?

317
00:14:46,858 --> 00:14:48,859
No puedes irte
El asesino sigue ahí afuera.

318
00:14:49,259 --> 00:14:51,079
No soy un oficial de policía.

319
00:14:51,179 --> 00:14:53,620
Te he dicho cómo encontrarlo.
Ustedes tienen que hacer el trabajo.

320
00:14:55,260 --> 00:14:56,881
Oye ¿qué haces aquí?

321
00:14:56,981 --> 00:14:58,761
Estás destinado a ser
¿vigilando Clearsby?

322
00:14:58,861 --> 00:15:00,402
nos recordaron
De regreso a la oficina.

323
00:15:00,502 --> 00:15:02,502
-Entonces ¿quién está con él?
-No sé.

324
00:15:03,222 --> 00:15:05,223
¡Mierda!

325
00:15:07,343 --> 00:15:09,724
[teléfono sonando]

326
00:15:09,824 --> 00:15:11,244
[Roy] Clearsby,
ha habido una cagada.

327
00:15:11,344 --> 00:15:12,885
Tu vigilancia
ha sido retirado.

328
00:15:12,985 --> 00:15:14,245
¿Qué carajo?

329
00:15:14,345 --> 00:15:16,246
Dijiste que estaría a salvo,
me lo prometiste.

330
00:15:16,346 --> 00:15:18,606
¿Dónde estás?
¿Cuál es tu ubicación?

331
00:15:18,706 --> 00:15:20,367
[incomprensible por teléfono]

332
00:15:20,467 --> 00:15:22,487
Sólo ven aquí, ¿vale?

333
00:15:22,587 --> 00:15:25,168
Vale, mira, no te muevas.
Manténgase al aire libre.

334
00:15:25,268 --> 00:15:27,268
Sí, estaré allí
tan pronto como pueda.

335
00:15:30,389 --> 00:15:32,410
[inhala y huele]
Vamos, vamos.

336
00:15:32,510 --> 00:15:33,970
[papel rasgado]

337
00:15:34,070 --> 00:15:36,291
Lo tenemos.

338
00:15:36,391 --> 00:15:38,091
[grita enojado]
¿Qué pasa, Carver?

339
00:15:38,191 --> 00:15:39,451
Uh, no, ahora no, por favor...

340
00:15:39,551 --> 00:15:41,092
Bueno, me has estado dejando de lado,
¿verdad? No lo niegues.

341
00:15:41,192 --> 00:15:42,772
Has estado perdiendo mi tiempo.

342
00:15:42,872 --> 00:15:45,333
¿Estás perdiendo el tiempo? ¿Qué?
Has estado perdiendo mi tiempo.

343
00:15:45,433 --> 00:15:47,333
¿Qué pasa con todo esto?
¿Bonsais cojones?

344
00:15:47,433 --> 00:15:49,374
He estado tratando de ayudarte.

345
00:15:49,474 --> 00:15:51,134
¿Ayúdame? ¿Quieres ayudar?

346
00:15:51,234 --> 00:15:52,454
Muy bien, haz lo correcto.

347
00:15:52,554 --> 00:15:54,495
[gritando] ¡Retrocede!

348
00:15:54,595 --> 00:15:56,576
¿Sabes qué? No daré marcha atrás.

349
00:15:56,676 --> 00:15:59,096
quiero hacer
Lo correcto, Carver.

350
00:15:59,196 --> 00:16:01,577
Es todo lo que he querido desde entonces
el funeral de mi papá.

351
00:16:01,677 --> 00:16:04,597
Una oportunidad de ser un policía decente.
y un mejor hombre.

352
00:16:06,518 --> 00:16:09,339
Estamos a punto de atrapar
Un asesino en serie, John.

353
00:16:09,439 --> 00:16:11,439
No puedes ser un idiota.

354
00:16:12,879 --> 00:16:14,620
¿Por qué pensarías eso?

355
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
Para empezar estás usando
un títere de guante.

356
00:16:17,521 --> 00:16:19,521
Es un títere de calcetín.

357
00:16:20,401 --> 00:16:22,542
No seré un idiota.

358
00:16:22,642 --> 00:16:25,503
Haré lo que me digas,
cuando me dices,

359
00:16:25,603 --> 00:16:28,383
en cualquier momento, en cualquier lugar y en cualquier lugar.

360
00:16:28,483 --> 00:16:29,984
Esos dos últimos
significa lo mismo.

361
00:16:30,084 --> 00:16:31,024
¿Lo hacen?

362
00:16:31,124 --> 00:16:33,124
-Sí.
-Oh.

363
00:16:36,005 --> 00:16:38,006
Esto podría ser peligroso.

364
00:16:39,006 --> 00:16:41,006
¿Por qué no vas?
y tráeme un chaleco.

365
00:16:46,168 --> 00:16:48,168
[desorden de metales]

366
00:16:53,169 --> 00:16:55,610
¿Roy? ¿Roy?

367
00:16:58,691 --> 00:17:03,052
Maldito bastardo.
¿A dónde se fue?

368
00:17:06,012 --> 00:17:08,193
esto me pone
en una situación incómoda.

369
00:17:08,293 --> 00:17:10,874
Bueno, lo haré más fácil.

370
00:17:10,974 --> 00:17:14,255
Dime donde se ha ido
o te lo hago por obstrucción.

371
00:17:16,895 --> 00:17:18,936
Sí, eso lo hace más fácil.

372
00:17:25,577 --> 00:17:28,698
[reproducción de música dramática]

373
00:17:37,340 --> 00:17:39,341
¡Te tengo! [golpes]

374
00:17:45,182 --> 00:17:47,663
[motor zumbando]

375
00:17:51,584 --> 00:17:53,584
[la puerta del auto se cierra]

376
00:17:55,585 --> 00:17:57,585
[temblando y susurrando] ¡Joder!

377
00:18:01,906 --> 00:18:05,867
Vamos, Clearsby.
Atrae a ese bastardo por nosotros.

378
00:18:09,228 --> 00:18:11,469
[Zumbido del motor del coche]

379
00:18:14,349 --> 00:18:16,950
[se reproduce música de suspenso]

380
00:18:19,550 --> 00:18:21,611
[temblando y susurrando]
¡Oh, mierda... oh, mierda!

381
00:18:21,711 --> 00:18:23,712
[cierre de la puerta del coche]

382
00:18:25,952 --> 00:18:27,953
¿Quién es ese?

383
00:18:28,753 --> 00:18:31,333
-¿Clearsby?
-¡Ay, joder!

384
00:18:31,433 --> 00:18:33,214
Eres el titiritero.

385
00:18:33,314 --> 00:18:34,694
¿El qué?

386
00:18:34,794 --> 00:18:36,795
¿Qué carajo estás haciendo?

387
00:18:38,315 --> 00:18:40,016
[gruñidos]

388
00:18:40,116 --> 00:18:41,336
[Clearsby gime] ¡Oh!

389
00:18:41,436 --> 00:18:43,436
¡Mierda!

390
00:18:46,957 --> 00:18:49,098
[cierre de la puerta del coche]

391
00:18:49,198 --> 00:18:51,198
[revoluciones del motor]

392
00:19:01,001 --> 00:19:04,462
¡El DI Carver en busca del sospechoso!
¡Solicita respaldo!

393
00:19:04,562 --> 00:19:07,722
[Clearsby gritando] ¿Qué carajo?
estas haciendo? ¡Ay, ay!

394
00:19:08,723 --> 00:19:10,583
[John] Ignore, DI Carver.

395
00:19:10,683 --> 00:19:13,644
El sospechoso está bajo custodia
regresando a SIU.

396
00:19:16,524 --> 00:19:19,045
[revoluciones del motor]

397
00:19:24,006 --> 00:19:25,507
¡Ignore, DI mayor!

398
00:19:25,607 --> 00:19:29,948
Sospechoso se dirige al sureste
en el cruce de Lower Leak.

399
00:19:30,048 --> 00:19:33,609
[Clearsby] ¡Oh, mi maldita cabeza!
¿Qué carajo eres...?

400
00:19:34,729 --> 00:19:37,250
Repito, sospechoso bajo custodia.

401
00:19:41,371 --> 00:19:43,911
También estoy siendo perseguido
por un vehículo.

402
00:19:44,011 --> 00:19:47,872
Registro Yankee...
eh, viejo...

403
00:19:47,972 --> 00:19:51,173
Juan, ¿eres tú?
¿Conducir un Audi plateado?

404
00:19:52,893 --> 00:19:56,194
-Podría ser.
- ¡Deténte, maldito idiota!

405
00:19:56,294 --> 00:19:58,295
[Clearsby] Deténgase, por favor.

406
00:20:00,215 --> 00:20:03,216
[Clearsby gritando]
¡Oh, déjame salir! ¡Déjame salir!

407
00:20:12,738 --> 00:20:15,679
Quédate atrás, Carver.
¡Este es mi arresto!

408
00:20:15,779 --> 00:20:18,840
Has arrestado a la víctima,
¡idiota!

409
00:20:18,940 --> 00:20:20,080
¿Qué?

410
00:20:20,180 --> 00:20:21,440
¿No pensaste que era
un poco de coincidencia

411
00:20:21,540 --> 00:20:24,241
que de toda la gente
en todo el pais

412
00:20:24,341 --> 00:20:26,482
el asesino
¿Resulta ser Clearsby?

413
00:20:26,582 --> 00:20:29,922
Pensé que todo es
ya sabes, interconectados.

414
00:20:30,022 --> 00:20:31,643
te digo
lo que está interconectado.

415
00:20:31,743 --> 00:20:33,843
A nosotros.
No atrapar a un asesino en serie.

416
00:20:33,943 --> 00:20:38,905
y tu siendo
Un maldito idiota incompetente.

417
00:20:40,865 --> 00:20:42,406
Oh.

418
00:20:42,506 --> 00:20:44,286
me gustaría hacer
una denuncia oficial.

419
00:20:44,386 --> 00:20:45,606
Yo también, muchacho.

420
00:20:45,706 --> 00:20:47,727
-Uh, espera, espera, oye, no, no lo hagas.
-Perdón por esto.

421
00:20:47,827 --> 00:20:49,927
[Clearsby] ¡No! ¡No lo cierres!
¡Oh, carajo!

422
00:20:50,027 --> 00:20:52,648
Uh, ¿debería dejarlo ir?
¿En el asiento del pasajero, Roy?

423
00:20:52,748 --> 00:20:54,749
Ponlo donde quieras.

424
00:20:55,509 --> 00:20:57,509
Te veré de nuevo en el...

425
00:21:00,950 --> 00:21:03,411
[DCS Dennett]
Perdóname si me equivoco, pero...

426
00:21:03,511 --> 00:21:05,811
Pensé que ustedes dos
¡Estábamos destinados a ser socios!

427
00:21:05,911 --> 00:21:08,172
Tuvimos
Un fallo de inteligencia, jefe.

428
00:21:08,272 --> 00:21:09,692
[en voz baja] Tienes razón.

429
00:21:09,792 --> 00:21:11,533
Profesor McAllister
creído falsamente

430
00:21:11,633 --> 00:21:13,213
el asesino
apuntaría a Clearsby.

431
00:21:13,313 --> 00:21:16,514
Bueno, no hay nada falso.
al respecto. Echa un vistazo a esto.

432
00:21:17,034 --> 00:21:19,034
Acaba de llegar.

433
00:21:19,635 --> 00:21:21,615
[Maestro de Marionetas]
Buen intento, inspector Carver.

434
00:21:21,715 --> 00:21:23,696
Pero parece
tu torpe udithrtner

435
00:21:23,796 --> 00:21:28,297
arruinó tu débil trampa.
Este es mi momento. No el tuyo.

436
00:21:28,397 --> 00:21:31,618
Y ahora has traído
Un psicólogo solo para mí.

437
00:21:31,718 --> 00:21:33,778
Tendré que tener mucho cuidado.

438
00:21:33,878 --> 00:21:36,019
Mira, él estaba justo allí.
Podría haberlo tenido.

439
00:21:36,119 --> 00:21:38,659
lo hubiera tenido
si hubieras trabajado en equipo.

440
00:21:38,759 --> 00:21:41,080
De aquí en adelante
estáis juntos en todo momento.

441
00:21:43,520 --> 00:21:45,521
¿Comprendido?

442
00:21:48,162 --> 00:21:50,142
Entendido.

443
00:21:50,242 --> 00:21:52,243
Porque he estado pensando,

444
00:21:52,683 --> 00:21:54,803
Horóscopos chinos.

445
00:21:55,443 --> 00:21:56,904
Cleasby es una rata,¿sí?

446
00:21:57,004 --> 00:21:59,664
La víctima anterior conducía
un Fiat Panda.

447
00:21:59,764 --> 00:22:01,925
cual no es
Técnicamente uno de los signos...

448
00:22:03,205 --> 00:22:05,206
[música siniestra sonando]

449
00:22:06,366 --> 00:22:08,367
[zumbido de computadora]

450
00:22:12,808 --> 00:22:15,108
¡Oh, mierda!

451
00:22:15,208 --> 00:22:17,209
[pitido de la computadora]

452
00:22:19,409 --> 00:22:22,810
[tema de cierre]